Marie Chauvet : une voix haïtienne exilée |
||||||||
|
l’avocat—le défenseur ; un personne qui se dispute dans la cour des égards—considération un paravent—une couverture à la porte qui empêche les bestioles d’entrer dans la maison débattre—discuter velu—poilu gâcher—gaspiller fichu—pourri, comme un fruit vieux vaincre—surmonter jurer—promettre, donner sa parole malsain—insalubre sursauter—tressauter ruisseler—dégoutter sueur—transpiration lâcher—laisser tomber effrayer—épouvanter saigner—perdre son sang fouiller—dégorgeoir, creuser rudement ; chercher chair—corps vergogne—honte épargner—garder mendiant pouilleux—besogneux misérable mépriser—dédaigner ; traiter ou juger qqn. du haut de sa grandeur défaire—démonter enfer—l’endroit où les personnes mauvais vont quand ils meurent ; chez le diable pudeur—décence guet—surveillance ficelle—cordelette pantin—marionnette chêne—espèce d’arbre parachever—parfaire foi—croyance apaisant—calmant brumeux—vaporeux accablant—suffocant lécher—laper avec sa longue enfoncer—plonger tenace—fort sabot—galoche (chausseur de bois) gratter—érafler, écharper ensevelir—enterrer gémir—geindre, crier crisper—contracter digne—méritant s’adoucir—ramollir écumer—mousser comme le mer se plaindre—geindre trempé—mouillé se comporter— bien se tenir haïr—détester ivrogne—soûlard, alcolo des ragots—un animal avec un museau ; des cancans caillé—grumeleux ; pourri, corrompu bisaïeul-- arrière-grand-parent orgueil—fierté, vanité rechigner—regimber ; hésiter piller—rapiner, saccager fouetter –flageller faciès—visage échancré—renfoncer frémissant—tremblant mordre—croquer aboyer—le bruit d’un chien oie—espèce d’oiseau
Sources : www.ultralingua.net |
|||||||