p. 58

Épars – partout

Un(e) pensionnaire – un(e) client(e)

Féliciter – flatter

Récolter – recevoir, gagner

Une récompense – un prix

Enlever – alléger qqn de qch

L’angoisse (f) – la détresse, l’inquiétude (f)

Rayonner – émettre de la lueur ou des radiations ;

                     être extrêmement heureux

Vanter – exalter, glorifier

Briller – luire

Soutenir – supporter

Enivrant – excitant, palpitant

Alléger – améliorer

Lutter contre – s’opposer dans un conflit

p. 59

Se livrer à – prendre plaisir à, s’adonner à

La jeunesse – l’adolescence (f)

Fourré – engagé, enveloppé dans (un travail)

Tenir sa parole – garder une promesse

Accorder – donner, offrir, décerner

Convoiter – désirer, vouloir

Une effigie – une représentation

Éblouir – aveugler (fig.), émerveillir

p. 60

Une maîtresse – une institutrice

Une bourse – de l’aide monétaire

Défrayer – prendre le coût

Parvenir à – réussir à

Un regain – un rétablissement

Un enquêteur – un examineur, un investigateur

La consigne – un ordre

Se produire – arriver, avoir lieu

Exalter – provoquer de la joie

L’âme (f) – l’être (m), l’esprit (m)

Rôder – se suspendre au dessus de qqn

Entretenir – encourager

p. 61

Épargner – éviter qch à qqn

Un brevet – un diplôme, un certificat

Rabâcher – répéter sans cesse

Apprendre par cœur – mémoriser

p. 62

Un sortilège – un charme

Proscrire – interdire

Obscur – mystérieux, obscur

Le ravissement – l’enchantement (m)

Déchiffrer – décoder, comprendre

Tout feu tout flamme – avec enthusiasme (m)

L’approbation (f) – l’accord (m)

p. 63

Feuilleter – tourner les pages (d’un livre)

Enfiler – se mettre dans

Ému – touché (émotionellement)

Un éblouissement – étonnement, stupéfaction

Une muette – une personne qui se tait

Une romancière – une écrivaine

l’Association des Canadiens français du Manitoba- Une association pour l’avancement des Canadiens français du Manitoba

l’Instruction publique du Québec – Une association pour l’éducation publique du Québec

l’Ecole normale des institutrices – Une école pour l’enseignement des institutrices au Manitoba

La Commission scolaire – Une assemblée qui gère le système d’éducation au Manitoba

Le Department of Education (du Manitoba)

Le School Board (de Saint-Boniface au Manitoba)