Pham duy Khiêm: les conséquences de la guerre

Accueil
Biographie
Bibliographie
Histoire du Viêt-nam
L'Ombre et l'absent
Lexique
Liens pertinents

 

Sommaire

Le texte commence par évoquer la guerre. On ne sait pas de quelle guerre il s’agit, mais on sait que la guerre rend la vie très difficile pour les gens du pays. L’absence du père cause un malentendu dans « L’Ombre et l'absent ».

La nuit, le petit garçon a peur.  La mère a besoin de le consoler. Donc elle crée une image  du père pour lui avec ses mains et la lumière. De cette ombre, le fils peut imaginer son père parti à la guerre.

Quand le père revient  un jour, la mère décide d’offrir un sacrifice aux ancêtres. Le père ne comprend pas pourquoi son fils ne le reconnaît pas et pourquoi il dit, <<Non, vous n’êtes pas mon père. Je dis toujours bonsoir à mon père en allant au lit.>> Le père pense que sa femme l’a trompé. Il apprend trop tard la vérité.

 

Thèmes

Ce texte est fondé sur un événement vrai. Il s'agit de l’amour entre un empereur qui s’appelait Lê Thanh Tông et une femme qui s’appelait Thiet-Vu au sujet duquel l'on a écrit un poème. Pham duy Khiêm a fondé son histoire sur cette histoire ancienne pour apprendre aux Français des aspects de la culture du Viêt-nam. Il a voulu leur montrer les conséquences de la guerre. Dans l’histoire, on peut voir que la guerre détruit les traditions du Viêt-nam.  Ces traditions sont l’importance des ancêtres et le rôle de la femme.

Quand l’homme revient, il croit qu’un autre homme a pris sa place dans la famille. Il ne pense pas s’adresser aux ancêtres pour découvrir la vérité.  Sa femme souffre les conséquences de ses actions.

La femme au Viêt-nam ne peut pas vivre avec honte ou déshonneur. Les actions du père la forcent à se punir. C’est le rôle de la femme au Viêt-nam de se soumettre à l’homme.  Dans ce cas-ci, la femme souffre à cause d’un malentendu entre elle et son mari.

Pham duy Khiêm rappelle ces traditions au Viêt-nam pour montrer aux Français que les deux ne peuvent pas vivre en paix sans compréhension mutuelle.

Questions de compréhension

  • Quel est le rôle des ancêtres dans l’histoire?
  • Quel est le rôle de la lumière et de l’ombre ?
  • Qu'est-ce qui cause la souffrance de la mère ?

Quelques photos de la guerre vietnamienne

Haut de page

Dernière mise à jour: 7 juin 2005

© Walter Sainsbury 2005