After years of documenting his son’s athletic career, Jan Volk ’68, former general manager of the Boston Celtics, started SportsPix LLC, a company that digitally captures youth, high school, and college sports events.