A new film by James “Huey” Coleman ’70, In Good Time: The Piano Jazz of Marian McPartland, is a “must-have jazz DVD,” says DownBeat