With the new addition, Colby’s art museum will become the largest in Maine. This, and notable gifts of artwork from Alex Katz and others, has put the museum on the map.