The Boston Globe examines the role of this startling, “strenuously literal” work of art at odds with the rest of the Lunder Collection.