Folio (1623)If nothing lets to make us happie both, But this my masculine usurp'd attyre: Do not embrace me, till each circumstance, Of place, time, fortune, do co-here and jumpe That I am Viola, which to confirme, Ile bring you to a Captaine in this Towne, Where lye my maiden weeds: by whose gentle helpe, I was preserv'd to serve this Noble Count: And all the occurrence of my fortune since Hath beene betweene thisLady and this Lord. (p. 274) |
Bell (1774) (and Inchbald 1808)If nothing lets to make us happy both, But this my masculine usurp'd attire; Do not embrace me, till each circumstance, Of place, time, fortune, do cohere and jump That I am Viola: (p. 325) |
Kemble (1815) (same in Oxberry [1821], Cumberland [1830] and Lacy [1855])If nothing lets to make us happy both,But this my masculine usurp'd attire, Away with doubt: -- each other circumstance Of place, time, fortune, doth cohere, and jump, That I am Viola, --your sister Viola. [they embrace] (p. 69) |