Waterville is the first New England community selected as a host for the American Film Institute’s Project 20/20, with the Colby museum playing a role.